I did a little more searching and found that one big difference between the newer and older engines is the crankshaft protrusion. The old ones protrude .400 inch more. Doesn't sound promising to mate a new trans to an old engine.

Engine and Transmission Swap Gen III - Car Craft Magazine