The transmission should shift into third at 30-35 MPH under light throttle presssure.

There is no vacuum modulator on the Torqueflights the shift points are controlled by the kickdown linkage. You might try manually shifting thru the gears and see if whether it will shift that way.