All of the above suggestions are good.

But one thing we did "back in the day" at the dealership was to pull the driveshaft and check the play in the splines on the slip yoke to the transmission output shaft. If the play is not excessive just pack some heavy grease inside the slip yoke to dampen the noise. It's easy, and might be worth a try.