Have you ever had tried having the rear of the car off the ground, taken the shocks off and lifted the rear-end up and down throughout the entire travel that it would normally do?
Do this and watch what movement from side-to-side the rear-end does - and watch to see if that right-hand end of the rear-end moves backwards and/or forwards.