The S10 manual box is a direct bolt on to replace the power box on the Camaro so I would bet (and I don't gamble) that it will do so on the Monte--it will really be your best bet and if i remember we only paid like $50 for it.
It may be a slower ratio than your power box but at hight speed drag race that's a bonus