I had a similar problem in a ford 9inch after swapping rearends and my yoke was the issue,it was spinning on the pinion,swapped gears but used the old yoke and the splines were not correct,cost me a new set of gears and a yoke unfortunately. Just an FYI.