Frank,

Yes, some newer transmissions will work with old transfer cases, but unfortunately I'm a Ford guy so I can't give you any great info for your application. However, here is a website that specializes in GM trucks and they could tell you all you need to know about swapping transmissions.
http://www.offroaddesign.com/

I hope that helps.

Mark