cutting the crossmember sounds a bit drastic, but I'm rarely opposed to some extra labor if it will save me time later.

I had no idea that leaving the TC on the flywheel can cause damage. I've done it many times, with no problems. I would expect that proper support of the transmission during separation, and a clean, straight pull - out is critical.