First thing you need to determine is if the shift mechanism is causing the trouble or something in the tranny. Being that reverse and third are on two different arms, I think you need to figure this out first.

Disconnect the shift rods and see if you can manually get the arms on the tranny into those missing gears. Unless you are hung up on three on the tree, how about a good floorshifter?

Don