I'll try to find a picture of the finished headers. The leak isn't anywhere near the collector though.
Just an inaccessible area.

I was thinking maybe that fiberglass header wrap would muffle the noise a little.