My neighbor has the complete twin-I setup from a seventies van laying in his yard and we were discussing this very thing last night....
Because one sets behind the other at a slight angle to match the left and right wheelbase, perhaps you could bolt the end eye of both axles through each other. The stock setup is coil sprung and uses a pair of wishbones with large threaded rods and rubber bushings to adjust the location, front to rear.