I can't forsee being able to shoot latex and enamel with the same gun, no matter what the modifications.

Check pawn shops, good deals abound on used tools, you can get the proper tools to do the job right.