I would get some flat bar probably 1/8 " and either weld on some studs or drill and tap for flathead bolts for the mounting holes to slide over. I would then either tack weld in, or JB weld it to your header. I would make it a tight fit vertically so there would be no movement that way.
I would also do as suggested prior , shorten up the threaded shaft to suit.