Lots of pipe dope and hand tight plus a quarter turn with channel locks, but I must admit I wouldn't use it on a water heater, you could also sneak a dieelectric union in at the heater to the copper as its steel to copper. I dealt with these issues when I was in hospital maintenance and had exactly the same issues your having tell a expert helped me out, not a fan of pvc male adapters at all...