After looking in the valve galley, I can see number 8 cylinder exhaust valve does not move.
I am most of the way along pulling that head.
Can you just have the one valve fixed, and then put that head back on?

I really think the previous owner over revved and engine with a mild cam, and stock lifters/rockers, and floated the valve.

Hopefully the piston is OK.