The helicoil kit comes with a drill bit to clean out the old threads. This bit should be a tight fit in the hole in the head. I have used a spare head as a guide when drilling the pilot hole, so the bit doesn't wander. Fixed a few engines that way.
Never heard of anybody putting a nut inside the block before! Of course, most head bolts aren't accessible from the water pump holes. Somebody was thinking cheap!